Цитаты про перевод

" Скажи, что так задумчив ты? Все весело вокруг; В твоих глазах печали след; Ты, верно, плакал, друг?» " О чем грущу, то в сердце мне Запало глубоко; А слезы слезы в сладость нам; От них душе легко». " К тебе ласкаются друзья, Их ласки не дичись; И чтобы ни утратил ты, Утратой поделись». " Как вам, счасливцам, то понять, Что понял я тоской? О чем но нет! оно мое, Хотя и не со мной». " Не унывай же, ободрись; Еще ты в свете лет; Иди — найдешь; отважный, друг, Несбыточного нет». " Увы! напрасные слова! Найдешь — сказать легко; Мне до него как до звезды Небесной, далеко «. " На что ж искать далеких звезд? Для неба их краса; Любуйся ими в ясну ночь, Не мысли в небеса «. " Ах! я любуюсь в ясный день; Нет сил и глаз ответсть; А ночью ночью плакать мне, Покуда слезы есть «. перевод: В. Жуковского.

Русская поговорка «Что Бог ни делает, всё к лучшему» в Южной Африке обычно переводится как «Хакуна матата! ». Суть одна…

Переводы, как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.

«Должен» переводится как «по моему мнению» и является одним из самых распространённых манипуляторов в современном английском языке.

 — Если не сдохнешь на войне, что сделаешь когда домой вернешься?— (перевод переводчика) Он крепко обнимет мать.— Как в сказке. 

Не слова нужно переводить, а силу и дух.

Офицер, преподававший у нас в МГИМО военный перевод, рассказывал как-то о комичном эпизоде на съемке озеровских фильмов. Он служил в ЦГВ – Центральной Группе войск – в Чехословакии, и их всей частью откомандировали поработать массовкой в помощь киношникам. Есть в Силезии старинный танковый полигон, огромный по площади овраг, со всех сторон окруженный холмами, где можно проводить учения с боевыми стрельбами. Вот на этом полигоне и провели наши офицеры весь день, «играя в войнушку». Получили удовольствие, ну, и устали, конечно. Отправились в ближайшую чешскую пивную отметить свой актерский дебют. Тут нужно учесть два момента. Во-первых, немцы в Силезской области жили испокон веков, перед войной в 1938-м Гитлер эту область у Чехословакии отнял. После войны чувствуя за спиной Большого брата, чехословацкие власти всех немцев оттуда – в отместку – «смело», и грубо поперли. Однако брошенные немцы дома еще долго стояли пустые: простые чехи как-то все побаивались, что хозяева вернутся.

«it’s better to bum out than to fade away». - Лучше быстро сгореть, чем медленно угасать - Статусы на английском с переводом

– У нас, – сказала Алиса, с трудом переводя дух, – когда долго бежишь со всех ног, непременно попадешь в другое место. – Какая медлительная страна! – сказала Королева.

 Я не бросаюсь словом помолвка. И оно не обозначает: может быть, я выйду замуж, или посмотрим, как я буду себя чувствовать, я не знаю, я не уверена и уж тем более оно не переводится как я попробую, а там, кто знает, может, мне попадется кто-нибудь получше. Для меня это обозначает, что ты любишь человека, с которым хочешь провести всю жизнь и за которого ты действительно хочешь выйти замуж. 

Мы умираем раз и навсегда.Страшна не смерть, а смертная страда.Коль этот глины ком и капля кровиИсчезнут вдруг – не велика беда.(перевод В. Державина)