Не помню — кто из моих приятелей обронил после первого занятия : Как вообще сознание русскоязычного человека может воспринять язык, на котором неприлично звучущее слово ялда означает девочка? Что там ялда, доложу я вам! Что там невинная ялда, повторяю, если наш преподаватель каждые три минуты бодро повторяет непристойное слово???т, от которого напрягается и переглядывается вся группа. Вдруг она прервала свою речь, по-видимому заподозрив, что мы не все понимаем.
Автор
Дина Рубина. Я не любовник макарон, или Кое-что из иврита
