They chatted and pretended to be light-hearted, and Maitland tried a joke which fell flat upon its face and died, squirming beneath the insincerity of the laughter that its telling had called forth. Они разговаривали о пустяках и притворялись, будто их ничто не тревожит, а Мэйтленд даже сделал попытку пошутить, но его шутка пришлась не к месту и в корчах испустила дух, раздавленная фальшивым хохотом, которым на неё отреагировали остальные.
Источник
Клиффорд Дональд Саймак. Театр теней
